Panta rei, semua mengalir, berubah, dan itulah ciri hidup. Pele kini bukan lagi sekadar nama pesepakbola hebat sepanjang sejarah, tapi juga kata sifat dalam kamus Bahasa Portugis. Artinya terbaik, terhebat dan luar biasa.
Sejak Rabu 26 April 2023, pele — ditulis dengan ‘p’ untuk menunjukannya sebagai kata — masuk ke dalam kamus Bahasa Portugis Michaelis yang dicetak di Brasil bersama 167 ribu kata baru. Dengan begitu, kata ‘pele’ kini dapat digunakan untuk menunjukan sesuatu, atau seseorang, yang luar biasa. Di Brasil, pele — sebelum resmi dimasukan ke dalam kamus — relatif telah digunakan secara informal.
Yayasan Pele mengatakan ‘pele’ telah menjadi ungkapan untuk merujuk pada seseorang yang terbaik dan luar biasa. Di bawah entri baru, pele didefinisikan sebagai luar biasa, tak tertandingi, atau kualitas yang terkait dengan ‘Raja’ sepakbola yang meninggal Desember 2022 lalu pada usia 82 tahun.
Versi online kamus Bahasa Portugis Michaelis memberi contoh penggunaan kata ‘pele’. Misal; ‘Dia adalah pele bola basket. Dia adalah pele drama Brasil.’
Jadi, akan ada ‘pele’ dan ‘Pele’. Yang pertama, pele (dengan ‘p’) merujuk pada kata sifat. Sedangkan Pele (dengan ‘P’) adalah bintang sepakbola Brasil yang lahir dengan nama Edson Arantes do Nascimento.
Dalam Bahasa Inggris, ada Mecca dan mecca. Yang pertama merujuk pada kota suci umat Islam di Arab Saudi, dan yang kedua berarti ‘kiblat’. Ada pula turkey dan Turkey. Yang pertama artinya ayam kalkun, dan yang kata kedua artinya negara Turkiye.
Bahasa Portugis sempat menjadi lingua franca di jalur perdagangan rempah dunia, sebelum kekuatan Eropa lainnya; Inggris dan Belanda, muncul dan mengambil alih. Saat ini, Bahasa Portugis relatif hanya digunakan 265 juta penutur di seluruh dunia.
Brasil adalah negara penutur Bahasa Portugis terbesar. Lainnya adalah Portugal, tempat bahasa itu berasal. Di serpihan dunia lain, terutama di jejak sejarah kehadiran Portugis sebagai kekuatan maritim, Bahasa Portugis mengoplos dengan bahasa lokal dan menjadi kreole (creole) atau papia.
Pele menjadi kata dalam Bahasa Portugis Michaelis adalah hasil kampanye Yayasan Pele, saluran olahraga SporTV, dan klub sepak bola Santos — tempat Pele mengawali karier dan menghabiskan sebagian besar bermainnya.
Selama dua dekade bersama Santos, timnas Brasil, dan New York Cosmos, Pele mencetak 1.281 gol. Jadi, Pele adalah pele. [teguh setiawan]
Beri Komentar (menggunakan Facebook)